Vocabulary Meets Deployment: The Q402-RAILS Convergence and What Agent Settlement Volume Cannot Yet Tell Us